Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ayuda mutua

  • 1 экономическая взаимопомощь

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > экономическая взаимопомощь

  • 2 взаимопомощь

    Русско-испанский автотранспортный словарь > взаимопомощь

  • 3 взаимопомощь, экономическая

    Русско-испанский автотранспортный словарь > взаимопомощь, экономическая

  • 4 экономическая взаимопомощь

    Русско-испанский автотранспортный словарь > экономическая взаимопомощь

  • 5 взаимопомощь

    взаимопо́мощ||ь
    interhelpo, reciprokhelpo;
    пакт о \взаимопомощьи pakto pri interhelpo (или pri reciproka helpo).
    * * *
    ж.
    ayuda (asistencia) mutua, socorro mutuo

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de socorros mutuos, mutualidad f

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda (asistencia) mutua

    * * *
    ж.
    ayuda (asistencia) mutua, socorro mutuo

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de socorros mutuos, mutualidad f

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda (asistencia) mutua

    * * *
    n
    gener. asistencia mutua, ayuda mutua, socorro mutuo, mutualidad

    Diccionario universal ruso-español > взаимопомощь

  • 6 поддержка

    ж.
    1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)

    материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)

    взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua

    получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)

    оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo

    заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo

    2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo m

    служи́ть подде́ржкой — servir de apoyo

    3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyo

    вы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo

    * * *
    ж.
    1) apoyo m, sostén m; ayuda f ( помощь); mantenimiento m ( поддержание)

    материа́льная подде́ржка — ayuda material (monetaria)

    взаи́мная подде́ржка — apoyo mutuo, ayuda mutua

    получи́ть подде́ржку — recibir apoyo (ayuda)

    оказа́ть подде́ржку — prestar apoyo (respaldo), dar el espaldarazo

    заручи́ться, по́льзоваться подде́ржкой — granjearse el (gozar del) apoyo

    2) перен. разг. ( опора) apoyo m, báculo m

    служи́ть подде́ржкой — servir de apoyo

    3) разг. ( группа людей) grupo (destacamento) de apoyo

    вы́слать подде́ржку — enviar refuerzos, mandar un grupo de apoyo

    * * *
    n
    1) gener. amparo, apuntalamiento, arrimadero, asistencia, auxilio, ayuda (помощь), mantenimiento (поддержание), partido, respaldar, socorro, sombra, tutela, apoyo, respaldo, sostenimiento, sostén, sustentación, sustentamiento
    2) navy. piem de amigo
    3) colloq. (ãðóïïà ëóäåì) grupo (destacamento) de apoyo, amarra
    4) liter. (îïîðà) apoyo, agarradero, báculo, bàculo, columna, estribo
    6) econ. aporte, apoyo promocional, soporte, subsidio, sustento

    Diccionario universal ruso-español > поддержка

  • 7 взаимный

    прил.
    mutuo, mutual, recíproco

    взаи́мная по́мощь — ayuda mutua

    взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)

    взаи́мный глаго́л грам. — verbo recíproco

    * * *
    прил.
    mutuo, mutual, recíproco

    взаи́мная по́мощь — ayuda mutua

    взаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)

    взаи́мный глаго́л грам. — verbo recíproco

    * * *
    adj
    gener. mutual, mutuo, solidario, recìproco, recìproco (о глаголе), respectivo

    Diccionario universal ruso-español > взаимный

  • 8 договор

    догово́р
    kontrakto;
    pakto (пакт);
    заключи́ть \договор kontrakti;
    \договорённость interkonsento.
    * * *
    (мн. до́гово́ры, -а́)
    contrato m; pacto m; tratado m ( между государствами); convenio m, acuerdo m ( соглашение)

    ми́рный до́гово́р — tratado de paz

    до́гово́р о взаи́мной по́мощи — tratado de ayuda mutua

    до́гово́р о ненападе́нии — pacto de no agresión

    торго́вый до́гово́р — tratado (convenio) comercial

    коллекти́вный до́гово́р — contrato colectivo

    заключи́ть до́гово́р — hacer (concertar, firmar) un contrato

    * * *
    (мн. до́гово́ры, -а́)
    contrato m; pacto m; tratado m ( между государствами); convenio m, acuerdo m ( соглашение)

    ми́рный до́гово́р — tratado de paz

    до́гово́р о взаи́мной по́мощи — tratado de ayuda mutua

    до́гово́р о ненападе́нии — pacto de no agresión

    торго́вый до́гово́р — tratado (convenio) comercial

    коллекти́вный до́гово́р — contrato colectivo

    заключи́ть до́гово́р — hacer (concertar, firmar) un contrato

    * * *
    n
    1) gener. acuerdo (между государствами), alianza, avenencia, contrato, convenio, iguala, pacto, partido, postura, tratado (соглашение), ajuste, contrata, contrata (документ)
    2) obs. pacción
    3) law. contratación, contrato innominado (sui generis), escritura, iguala (об оказании услуг), negocio jurìdico, tratado (преим. международный)
    4) econ. Acuerdo, convención, igualación, igualamiento

    Diccionario universal ruso-español > договор

  • 9 касса

    ка́сса
    kaso;
    giĉeto (окошечко);
    \касса предвари́тельной прода́жи (биле́тов) antaŭmenda kaso;
    сберега́тельная \касса ŝparkaso;
    \касса взаимопо́мощи kaso por interhelpo.
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    ж.
    1) caja f; taquilla f (билетная и т.п.)

    театра́льная ка́сса — taquilla f

    несгора́емая ка́сса — caja fuerte

    прове́рить, приня́ть ка́ссу — comprobar, recibir los fondos

    фильм де́лает ка́ссу разг. — es una película taquillera

    3) (учреждение, организация) caja f

    сберега́тельная ка́сса — caja de ahorros

    ка́сса взаимопо́мощи — caja de ayuda mutua

    4) полигр. caja f
    * * *
    n
    1) gener. (денежная наличность) fondos, pagadurìa, taquilla (билетная и т. п.), caja
    2) eng. (наборная) caja
    3) econ. bufete
    4) theatre. contadurìa

    Diccionario universal ruso-español > касса

  • 10 локоть

    ло́к||оть
    kubuto;
    рабо́тать \локотьтя́ми aktivi per kubutoj.
    * * *
    м.
    1) codo m (тж. часть рукава)

    уда́р ло́ктем — codazo m

    рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos

    опере́ться локтя́ми — acodarse

    заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas

    продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos

    2) уст. ( мера длины) codo m
    ••

    чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua

    ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas

    бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)

    * * *
    м.
    1) codo m (тж. часть рукава)

    уда́р ло́ктем — codazo m

    рабо́тать локтя́ми разг. — abrirse paso a codazos

    опере́ться локтя́ми — acodarse

    заши́ть ло́кти — remendar los codos, poner coderas

    продра́ть ло́кти — romper (gastar) los codos

    2) уст. ( мера длины) codo m
    ••

    чу́вство ло́ктя — tacto de codos; sentimiento de (la) ayuda mutua

    ло́кти (себе́) куса́ть разг. — tirarse de las barbas (de los pelos), comerse las uñas

    бли́зок ло́коть, да не уку́сишь погов. — lo verás pero no lo tocarás (cantarás)

    * * *
    n
    1) gener. codo (тж. часть рукава), ana (старинная мера земли)
    3) eng. codo

    Diccionario universal ruso-español > локоть

  • 11 пакт

    пакт
    traktato, pakto;
    \пакт о взаимопо́мощи traktato (или pakto) pri interhelpo;
    \пакт о ненападе́нии traktato (или pakto) pri neagreso.
    * * *
    м.
    pacto m; tratado m ( договор)

    Пакт Ми́ра — Tratado de Paz

    пакт о ненападе́нии — pacto de no agresión (de no intervención, de no beligerancia)

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda mutua

    заключа́ть пакт — pactar vt

    * * *
    м.
    pacto m; tratado m ( договор)

    Пакт Ми́ра — Tratado de Paz

    пакт о ненападе́нии — pacto de no agresión (de no intervención, de no beligerancia)

    пакт о взаимопо́мощи — pacto de ayuda mutua

    заключа́ть пакт — pactar vt

    * * *
    n
    1) gener. partido, tratado (договор), alianza, pacto
    2) obs. pacción
    3) econ. tratado

    Diccionario universal ruso-español > пакт

  • 12 чувство

    чу́вство
    1. sento;
    senso (ощущение);
    пять о́рганов чувств kvin organoj de senso;
    \чувство бо́ли sento de doloro;
    \чувство стра́ха sento de timo;
    \чувство со́бственного досто́инства sento de digno;
    \чувство но́вого sento pri novo;
    \чувство ме́ры mezursento;
    \чувство жа́лости kompatemo;
    пита́ть \чувство к кому́-л. havi aman senton al iu;
    2. (сознание): прийти́ в \чувство rekonsciiĝi;
    упа́сть без чувств fali senkonscia, sveni.
    * * *
    с.

    о́рганы чувств — órganos de los sentidos

    чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

    чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

    чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

    чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

    чу́вство до́лга — conciencia del deber

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    чу́вство ю́мора — humorismo m

    чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

    чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

    чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

    чу́вство сло́ва — don de la palabra

    потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

    ••

    прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

    лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

    пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

    игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

    от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

    чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

    шесто́е чу́вство — el sexto sentido

    быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

    * * *
    с.

    о́рганы чувств — órganos de los sentidos

    чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

    чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

    чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

    чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

    чу́вство до́лга — conciencia del deber

    чу́вство ме́ры — sentido de la medida

    чу́вство ю́мора — humorismo m

    чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

    чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

    чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

    чу́вство сло́ва — don de la palabra

    потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

    ••

    прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

    лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

    пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

    игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

    от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

    чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

    шесто́е чу́вство — el sexto sentido

    быть в растрёпанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegado

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

    * * *
    n
    gener. movedura, movimiento, sensación (психическое и физическое), sentimiento (ощущение), sentido, sentir

    Diccionario universal ruso-español > чувство

  • 13 взаимопомощь

    asistencia mutua, ayuda mutua

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > взаимопомощь

  • 14 взаимная помощь

    adj
    gener. asistencia mutua, ayuda mutua

    Diccionario universal ruso-español > взаимная помощь

  • 15 касса взаимопомощи

    n
    1) gener. caja de ayuda mutua, monte pìo, mutualidad
    2) econ. caja de mutualidad, caja de socorros mutuos, caja mutua de ahorros

    Diccionario universal ruso-español > касса взаимопомощи

  • 16 договор о взаимопомощи

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > договор о взаимопомощи

  • 17 фонд взаимопомощи

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фонд взаимопомощи

  • 18 взаимная поддержка

    adj
    gener. apoyo mutuo, ayuda mutua

    Diccionario universal ruso-español > взаимная поддержка

  • 19 договор о взаимной помощи

    n

    Diccionario universal ruso-español > договор о взаимной помощи

  • 20 договор о взаимопомощи

    n

    Diccionario universal ruso-español > договор о взаимопомощи

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Consejo de Ayuda Mutua Económica — Consejo de Ayuda Económica Mutua Совет экономической взаимопомощи Bandera …   Wikipedia Español

  • Consejo de Ayuda Mutua Económica — El Consejo de Ayuda Mutua Económica (COMECON o CAME) fue una organización de cooperación económica formada en torno a la Unión Soviética por los países del llamado socialismo real y cuyos objetivos eran el fomento de las relaciones comerciales… …   Enciclopedia Universal

  • La ayuda mutua — La Ayuda mutua: Un factor en la evolución (1902) fue escrito por Piotr Kropotkin mientras estaba exiliado en Inglaterra. En parte como respuesta al Darwinismo Social, Kropotkin dibuja a partir de sus experiencias en las expediciones científicas… …   Enciclopedia Universal

  • Ayuda — Saltar a navegación, búsqueda Para las páginas de ayuda de Wikipedia, véase Ayuda:Contenidos. La ayuda es cualquier tipo de cooperación. Ayuda también puede referirse a: Ayuda exterior, la ofrecida por los países desarrollados a otros países con… …   Wikipedia Español

  • Mutua Universal — Saltar a navegación, búsqueda Con más de 100 años de experiencia, Mutua Universal, mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales n.º 10, es una asociación voluntaria de empresas que, sin ánimo de lucro, presta servicios de… …   Wikipedia Español

  • 1958 US-UK acuerdo de defensa mutua — Saltar a navegación, búsqueda El 1958 US UK Mutual Defence Agreement ó Acuerdo de Defenza Mutua de 1958 en español, es un tratado bilateral entre Estados Unidos y el Reino Unido sobre la cooperación en las armas nucleares. El Acuerdo se firmó… …   Wikipedia Español

  • Acuerdo de defensa mutua entre los Estados Unidos y el Reino Unido de 1958 — El Acuerdo de Defenza Mutua 1958 o US UK Mutual Defence Agreement en inglés, es un tratado bilateral entre Estados Unidos y el Reino Unido sobre la cooperación en las armas nucleares. El Acuerdo se firmó después de que el Reino Unido probo con… …   Wikipedia Español

  • a mano vuelta —   ayuda mutua que se prestaban los campesinos, trabajando todos en cada uno de los terrenos pertenecientes a ellos …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Piotr Kropotkin — Para la ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, véase Kropotkin (ciudad). Piotr Kropotkin Piotr Kropotkin fotografiado por Nadar …   Wikipedia Español

  • Grupos de apoyo a la lactancia materna — Madre amamantando a su hijo de 6 meses. Se denomina Grupos de apoyo a la lactancia materna a un movimiento social, surgido a mediados del siglo XX, formado por asociaciones que brindan apoyo a mujeres que desean amamantar. Los grupos se formaron… …   Wikipedia Español

  • Derecho anarquista — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho en el anarquismo se refiere a una serie de discusiones en curso dentro de las varias ramas de la teoría anarquista sobre cómo las normas de comportamiento, la toma de decisiones y las acciones individuales …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»